Gula...
...Rempah...
Dan segala yang baik.
Bahan-bahan yang dipilih untuk membuat gadis kecil yang sempurna.
Tapi Professor Utonium tidak sengaja menambahkan bahan tambahan kedalam ramuan itu.
Bahan kimia X.
Dan lahirlah The Powerpuff Girls!
Menggunakan Kekuatan super mereka...
Blossom, Bubbles, dan Buttercup.
Mendedikasikan hidup mereka untuk melawan kejahatan dan kekuatan jahat.
Gadis-gadis Powerpuff
Diterjemahkan Oleh: Cookie-Monster
Kompetisi Utama
Kota Townsville kebakaran!
Api padam, dan Townsville terselamatkan.
Terima kasih kepada...
Pada, eh. Tidak.
Terima kasih kepada...
Tidak?
Tidak, mungkin di sebelah sini!
Tidak, Tunggu. Tunggu sebentar...
Siapa tadi yang menyelamatkan Townsville?
Tunggu, lihatlah langit!
- Apakah itu manusia? - Seorang Pria?
- Seorang kawan? - Seorang pemuda, mungkin?
Tidak, itu...
The Mysterious Maestro! (Sang Maestro yang Misterius)
Tidak, dia itu Mailman! (Tukang pos)
Tidak, dia itu Midnight Marauder! (Perampok tengah malam)
Nah, itu sungguh jelas dia itu Master Muscle. (Otot Master)
Permisi, tuan. Tapi siapa sebenarnya anda?
Aku adalah sang penghancur kezaliman.
Pembokar Kekacauan.
Dan pemusnah kejahatan.
Aku adalah...
Major Man!
Major Man?
Nama macam apa itu?
Wah, itu baru namanya Pahlawan super.
Kau yang bilang.
Baiklah!
Semuanya diam di tempat atau wanita tua ini yang menerimanya!
Berhenti, penjahat keji.
Atau kau akan merasakan pahitnya rasa keadilan.
Yang akan diberikan oleh Major Man.
Norak.
Maaf, Mayor Man.
Dokterku, mengatakan untuk mengurangi keadilan itu.
Tapi, dia bilang. Aku boleh mendapatkan semua "sayuran" yang aku mau!
Mundurlah.
Kemana perginya, dia?
Wah, itu yang baru namanya pahlawan.
Maaf, gadis-gadis. Tapi sepertinya Townsville sudah menemukan pelindung baru.
Major Man!
♪ Major Man! ♪
♪ Pahlawan bagi semua orang ♪
♪ Berjuang sampai titik darah penghabisan Tak pernah menyerah ♪
♪ Menegakkan keadilan, tidak pernah jauh ♪
♪ Selalu ada untuk membantu yang lemah ♪
♪ melindungi dari yang buruk ♪
♪ Dicintai oleh semua, dia tidak pernah mengecewakan kita ♪
♪ Kami tidak akan kehilangan keyakinan untuk Major Man ♪
♪ Mencari kebenaran, mengalahkan dusta ♪
♪ Terbang tinggi menuju langit biru yang cerah ♪
♪ Menemukan cara untuk melindungi kita semua ♪
♪ Dia pria kita, berdiri kuat dan tinggi ♪
♪ Major Man! ♪
♪ Pahlawan bagi semua orang ♪
♪ Berjuang sampai titik darah penghabisan Tak pernah menyerah ♪
♪ Dicintai oleh semua, dia tidak pernah mengecewakan kita ♪
♪ Kami tidak akan perna kehilangan keyakinan untuk Major Man! ♪
Ya ampun, Hotlinenya sudah lama tidak berdering lagi.
Halo, Pak Walikota. Ada yang kami bisa bantu?
Ada kebakaran? Menyelamatkan anak yang tidak berdaya?
Tidak, Eh... Kalian tahu...
Tak perlu takut, Pak Walikota. Kami bisa menanganinya, silahkan.
Kita telah...
Kita sudah berbeda jalan... Kalian tahu. lalu....
Yah, ada orang baru. Maafkan aku. Kita masih bisa berteman, Selamat tinggal.
Apa? Apa itu? Apa yang terjadi?
Blossom?
Ini sangat sulit untuk dilakukan.
Lagian, waktunya untuk move on dan melupakan masa lalu.
Berikan ruang untuk masa depan.
Aku... aku...
Aku tidak percaya ini terjadi.
Anak-anak, cepat!
Profesor dalam kesulitan!
- Profesor? - Profesor!
Cepat, anak-anak. Major sedang tampil di TV!
Terima kasih, Major Man. Terima kasih telah menyelamatkan Townsville.
Ya ampun, seandainya aku bisa melawan kekuatan jahat, layaknya dirimu.
Major Walikota. Mungkin begitulah panggilanku.
Tapi, aku tidak akan pernah bisa sampai ke TKP secepat Anda.
Tentu saja tidak, Walikota. Anda harus mengetahuinya terlebih dahulu seperti saya.
Apa?
Maksud saya. Benar, Walikota. Anda tak akan pernah bisa.
Sekarang, bagaimana dengan lagu tema itu?
Oh, iya.
Aku kuat layaknya Major Man!
Profesor Major datang menyelamatkan!
- Apa kalian dengar itu? - Ya.
Kau tahu ada sesuatu yang mencurigakan tentang Mayor Man itu.
Hei, apa kalian tahu Profesor itu bisa terbang?
Ayo, berangkat!
Hei, lihat! Mayor Man menyelamatkan seekor anak anjing!
Hei, lihatlah dia. Bukankah dia superhero yang terbaik!
Apa kau melihat itu? Benar-benar sialan!
Major Man menyiapkan semua bencananya sendiri selama ini!
Itulah mengapa dia selalu ada TKP, bahkan sebelum kriminalitas tersebut terjadi.
Ayo kita habisi saja dia!
Tidak, kita harus mengeksposnya atas kebohongannya itu.
Tapi bagaimana caranya?
Itu dia! Ayo!
Oh, tidak. Kota Townsville diserang.
Tidak perlu khawatir itu. Mayor Man akan menyelamatkan kita.
Itu benar, serahkan saja pada Mayor Man.
Oh. Halo, Mayor Man.
Kau tahu ada monster raksasa yang sedang menghancurkan Townsville sekarang?
Tidak Mungkin! Aku tidak merencanakan apa...
Tolong. Tolong aku!
Oh, Adakah yang bisa menolong pahlawan yang sedang dalam kesusahan ini?
Lihatlah keatas langit!
- Itu serangga! - Bukan, itu lolipop terbang.
Tidak, Itu Supersockem Girls!
Tidak, bukan itu namanya.
Itu Powderpuff...
Maksudku, Powerpuff Girls!
- Siapa? - Kalian tahu...
Powerpuff Girls!
Oh, ya! Hore!
Tolong. Kumohon tolong aku!
Kenapa? Kaukan bisa melakukannya sendiri?
Mengapa kau tidak bisa menghancurkan monster itu sendiri?
- Hmm? / - Hmm? - Hmm?
Aku, aku tidak bisa...
Yah, kalian tau. Aku tidak bisa...
Kami tidak bisa mendengarmu!
Aku yang mengatur semua bencana itu, supaya aku...
... bisa menyelamatkan semua orang. Dan mendapatkan kekayaan dan ketenaran.
Jadi, kumohon. Tolong.
- Maksudmu, kebakaran besar itu? - Aku yang membakarnya.
- Pencopetan dan nenek tua itu? - Itu Nenek dan sepupuku.
- Kecelakan kereta api? - Aku yang membengkokkan relnya.
- Dan anak-anak yang memukul orang tua? - Aku yang bayar mereka.
Kumohon. Tolong aku!
Apa kau berjanji untuk membiarkan para pahlawan yang asli menjadi pahlawan yang sebenarnya?
Ya, Ya!
- Baik... / - Baik... - Baik...
Iya, Kumohon. Tolong!
- Oke / - Oke. - Oke.
Sekarang pergi!
Powerpuff Girls...
...kami ingin meminta maaf.
Kami tidak menyadari betapa istimewanya kalian bagi kami.
Kami tidak tahu seberapa baiknya milik kami.
Kami semua sangat menyesal.
Maukah Kalian memberikan kami kesempatan lagi?
- Baik... / - Baik... - Baik...
- Oke / - Oke. - Oke.
Ayo, semuanya! Mari instal ulang hotlinenya!
Yeah!
Semuanya sudah aman, Fred.
Maaf, kami terlalu berlebihan tadi.
Tidak apa-apa. Tadi itu aktingku bagus, kan?
- Bagus, kan? - Kau sempurna.
Tidak ada yang curiga kami mengatur semuanya. Terima kasih.
Oh, kapan-kapan, gadis-gadis.
Oh. lain kali, Gadis-gadis. Jangan terlalu keras, yah?
Oh, Fred.
Aduh.
Oh, Powerpuff Girls. Aku tahu dia itu benar-benar penipu dari awal. Major Man!
Aku bertaruh dia juga bukan Major sungguhan. Hmm!
Jadi sekali lagi hari ini terselamatkan.
Terima kasih kepada Powerpuff Girls!